1. Uvod

Turističke zajednice Zadarskog arhipelaga (nadalje u tekstu: Zadarski arhipelag), u svom poslovanju mora prikupljati i koristiti određene podatke o pojedincima.  

Svrha ove politike je osigurati da Zadarski arhipelag u potpunosti postupa u skladu s pravnim, organizacijskim i tehničkim obvezama u odnosu na zaštitu osobnih podataka  

All Zadar-archipelago’s employees are fully informed of the contents of this Policy. They assure its application when handling and processing personal data. The employees whose tasks include handling and processing personal data have been properly trained on their duties regarding protection of personal data.  

Ova politika se odnosi na sve osobne podatke koje drži Zadarski arhipelag u odnosu na bilo koju osobu, bez obzira je li bila, trenutno jest ili će biti klijent, dobavljač ili kontakt.  

Ova politika ja izrađena s ciljem da se spriječi nastanak potencijalne štete Zadarskom arhipelagu i njegovim zaposlenicima te ispitanicima i da osigura kako je obrada osobnih podataka od strane Zadarskog arhipelaga u potpunosti u skladu sa zakonom i drugim propisima.  

2. Definicija i primjena: 

Osobnim podacima smatraju se svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi, to jest pojedinac koji se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca.  

Pod obradom osobnih podataka smatra svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, povlačenje, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba ili korištenje, otkrivanje prijenosom, širenjem, objavljivanjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje te provedba logičkih, matematičkih i drugih operacija s tim podacima.  

Zadarski arhipelag osobne podatke prikuplja i obrađuje prije svega radi pružanja usluga u svom poslovanju. Stoga Zadarski arhipelag ima potrebu prikupljati i obrađivati određene vrste podataka o pojedincima koji dolaze u kontakt sa Zadarskim arhipelagom (ispitanici). S tim osobnim informacijama Zadarski arhipelag postupa adekvatno, bez obzira kako ti podaci bili prikupljeni, zabilježeni, čuvani i korišteni – na papiru, računalu ili na drugom materijalu.  

U trenutku dostavljanja podataka ispitanika Zadarskom arhipelagu, ispitanik pristaje da Zadarski arhipelag obrađuje njegove osobne podatke, sukladno naznačenoj svrsi. Zaštita privatnosti podataka ispitanika je trajna, a u svakom trenutku ispitanik može koristiti svoja prava koja su niže pobrojana i objašnjena.  

Zadar-archipelago gathers and processes subject’s personal data in accordance with the Law on the Protection of Personal Data (OJ 103/03, 118/06, 41/08, 130/11, 106/12), other applicable Croatian regulations, the European Directive 95/46/EC and the General Data Protection Regulation (GDPR), (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016).  

Zadar-archipelago stores the collected data appropriately and assures their confidentiality. Zadar-archipelago shall not forward collected data to third parties without a subject’s consent, except when it may be needed to fulfill Zadar-archipelago’s legal obligations, when it is necessary to fulfill tasks of public interests or when the subject herself has made these data publicly available and/or in other cases when it is imposed by applicable regulations.

Ispitanik, u pogledu osobnih podataka koje za njega obrađuje Zadarski arhipelag, ima sljedeća prava:  

Prava ispitanika:  

Objašnjenje  

Pravo na informiranost  

Ispitanik ima pravo u svakom trenutku tražiti obavijest obrađuju li se njegovi osobni podaci i za koju svrhu, tko je voditelj obrade, kontakt podatke službenika za zaštitu podataka, koje kategorije osobnih podataka se obrađuju, na koje razdoblje se obrađuju odnosno pohranjuju, tko je izvor za dobivanje njegovih osobnih podataka, tko su sve primatelji njegovih osobnih podataka, kao i pravo na obavijest o drugim njegovim pravima navedenima u ovoj politici (pravo na pristup, pravo na ispravak, pravo na brisanje, pravo na ograničavanje obrade i drugo).  

Pravo prisupa  

Every data subject has right to ask and obtain from Zadar-archipelago a confirmation if personal data related to her are being processed, obtain access to these data and to the information on: – the purposes of the processing; – the categories of personal data being processed; – the recipients or the categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed; – where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period; the existence of the right to request from Zadar-archipelago rectification or erasure of personal data or restriction of processing of personal data concerning the data subject or to object to such processing; – the right to lodge a complaint with a supervisory authority; – where the personal data are not collected from the data subject, any available information as to their source; – existence of an automated decision-making, including profiling and its consequences.  

Pravo na ispravak  

Ispitanik ima pravo bez nepotrebnog odgađanja ishoditi od Zadarskog arhipelaga ispravak netočnih osobnih podataka koji se na njega odnose. Ispitanik ima pravo dopuniti nepotpune osobne podatke, među ostalim i davanjem dodatne izjave.  

Pravo na brisanje / pravo na zaborav  

Ispitanik ima pravo da Zadarski arhipelag bez odlaganja izbriše osobne podatke koji se na njega odnose ako osobni podaci više nisu nužni u odnosu na svrhe za koje su prikupljeni ili na drugi način obrađeni, ako ispitanik povuče privolu na kojoj se obrada temelji a ne postoji drugi pravni temelj obrade, ako ispitanik uloži prigovor na obradu, ako su osobni podaci nezakonito obrađeni, ako se osobni podaci moraju brisati radi poštovanja pravne obveze iz prava Unije ili prava države članice kojem podliježe Zadarski arhipelag, ako su osobni podaci prikupljeni u vezi s ponudom usluga informacijskog društva djetetu.  

Navedeno se ne primjenjuje ako je obrada nužna (i u mjeri u kojoj je nužna) radi ostvarivanja prava na slobodu izražavanja i informiranja, radi poštovanja pravne obveze kojom se zahtijeva obrada u pravu Unije ili pravu države članice kojem podliježe Zadarski arhipelag ili za izvršavanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti Zadarski arhipelag, zbog javnog interesa u području javnog zdravlja, u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u svrhe znanstvenog ili povijesnog istraživanja, radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.  

Pravo na podnošenje prigovora nadzornom tijelu  

The data subject has the right to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time to processing of personal data concerning him including profiling where the processing of the personal data is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of legitimate Zadar-archipelago’s or third parties interest. Zadar-archipelago shall no longer process the personal data unless Zadar-archipelago demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims  

Ako se osobni podaci obrađuju za potrebe izravnog marketinga, ispitanik u svakom trenutku ima pravo uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na njega za potrebe takvog marketinga, što uključuje izradu profila u mjeri koja je povezana s takvim izravnim marketingom.  

Pravo na prenosivost podataka  

Ispitanik ima pravo zaprimiti osobne podatke koji se odnose na njega, a koje je pružio Zadarski arhipelag u strukturiranom, uobičajeno upotrebljavanom i strojnom formatu te ima pravo, bez ometanja od strane Zadarskog arhipelaga, prenijeti te podatke drugom voditelju obrade ako se obrada temelji na njegovoj privoli i ako se obrada provodi automatiziranim putem. 

Where technically feasible and when it does not impair other people’s rights and freedoms, the data subject has the right to have the personal data transmitted directly from Zadar-archipelago to another.  

Prava vezana uz automatsko donošenje odluka i profiliranje  

Ispitanik ima pravo da se na njega ne odnosi odluka koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi, uključujući izradu profila, koja proizvodi pravne učinke koji se na njega odnose ili na sličan način značajno na njega utječu, osim ako je ta odluka potrebna za sklapanje ili izvršenje ugovora između ispitanika i Zadarskog arhipelaga, ako je dopuštena pravom Unije ili pravom države članice kojem podliježe Zadarski arhipelag ili temeljena na izričitoj privoli ispitanika.  

Pravo na povlačenje privole  

The subject’s consent is one of legal basis for processing the data concerning a data subject. The data subject has the right to withdraw his or her consent at any time. The withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal  

Pravo na ograničavanje obrade  

Data subject has the right to demand restriction of processing of his or her personal data if he or she contests the accuracy of the personal data, for a period enabling Zadar-archipelago to verify the accuracy of the personal data; if his or her data have been unlawfully processed and he or she does not demand deletion, but only restriction of processing; if Zadar-archipelago does not need his or her data any more, but it needs they exist to exercise or execute its legal claims. If he or she objected to processing of his or her personal data, the subject has the right to demand restriction of processing for the period needed to establish whether the Zadar-archipelago’s legitimate grounds of the controller override his or her rights from his or her objection  

To exercise his or her rights, the data subject should contact the Data Protection Contact, by sending a written notice or a request to the Zadar-archipelago’s Data Protection Contact, by e-mail, using the e-mail address he or she obtained from Zadar-archipelago, or by street mail to the address: Magazin br 8, 23273 Preko (Ugljan island) ili dostavom osobne izjave izravno u poslovnim prostorijama TZO Preko, uz prethodnu najavu na broj telefona +385 (0)23 286 108 , uz identifikaciju važećim osobnim dokumentom.  

3. Kontakt za zaštitu osobnih podataka:

Sva pitanja u vezi zaštite osobnih podataka trebaju se uputiti kontaktu za zaštitu osobnih podataka.

4. Načela zaštite osobnih podataka: 

Zadarski arhipelag smatra da je zakonito i pravilno postupanje s osobnim podacima vrlo važno te stoga osigurava da se osobni podaci tretiraju zakonito i ispravno. U tu svrhu Zadarski arhipelag u potpunosti podržava i pridržava se Načela zaštite podataka.  

Načela zaštite podataka zahtijevaju da se osobni podaci:  

• • moraju obrađivati pravedno i zakonito i osobito da ne se ne smiju obrađivati ako uvjeti određeni propisima nisu ispunjeni;  
• • prikupljaju se samo za jednu ili više određenih i zakonitih svrha i ne smiju se dalje obrađivati ni na koji način koji bi bio nespojiv s tim svrhama;  
• • obrada mora biti adekvatna, relevantna i ne pretjerana u odnosu na svrhu ili svrhe za koje se obrađuju, a podaci moraju biti točni i ažurni;  
• • ne smiju se zadržavati duže nego što je potrebno za primjenjivu svrhu;  
• • moraju se obrađivati u skladu s pravima ispitanika u skladu s važećim propisima:  
• • moraju se poduzeti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere protiv neovlaštene ili nezakonite obrade osobnih podataka i protiv slučajnog gubitka, uništavanja ili oštećenja osobnih podataka;  
• Should not be transferred to another country or a territory outside the EU unless that country or territory assure an adequate protection of subject’s rights and freedoms relating to the protection of personal data.  

5. Aktivnosti Zadarskog arhipelaga u vezi obrade podataka: 

Zadarski arhipelag poduzima sljedeće:  

• • u potpunosti poštuje uvjete pravednog prikupljanja i obrade osobnih podataka;  
• • ispunjava obvezu da specificira svrhu za koju se osobni podatak obrađuje;  
• • prikuplja i obrađuje adekvatne osobne podatke i to samo u onoj mjeri u kojoj je to potrebno radi ispunjavanja operativnih potreba ili u skladu sa svim zakonskim zahtjevima;  
• • dostavlja sve potrebne podatke Agenciji za zaštitu osobnih podataka;  

• • vrši strogu provjeru duljine čuvanja osobnih podataka;  
• • osigurava da se prava osoba, čiji podaci se obrađuju, mogu u potpunosti ostvariti u skladu sa zaštitom osobnih podataka;  
• • poduzima odgovarajuće tehničke i organizacijske sigurnosne mjere za zaštitu osobnih podataka;  
• • osigurava da se osobni podaci ne prenose u inozemstvo bez osiguravajuće zaštite;  
• • tretira sve osobe pravedno i pošteno bez obzira na njihovu dob, vjeru, invalidnost, spol, spolnu orijentaciju ili etničku pripadnost, kada postupa u vezi njihovih zahtjeva za obavještavanjem;  
• • utvrđuje jasne postupke za odgovaranje na zahtjeve za obaviještenost  

Zadar-archipelago can publish, on their web site, the contents of the cookies used to advertise and produce statistics of web traffic based on interests and information from the web page visitors from social networks. If a data subject uses a Zadar-archipelago’s social network or application content, a cookie from these sites or application could be stored on a subject’s device used to access the Zadar-archipelago’s web page. Visitors have right to disable the cookies. Web browsers are usually set so that they accept cookies by default, but the data subjects can easily change this setting in their browsers. If a data subject wants to limit or block all cookies including Zadar-archipelago’s web sites and applications (which can be prevent the use of some parts of these web sites) or other web sites or applications, the subject can do it in his or her web browser settings  

U slučaju povrede osobnih podataka koje će vjerojatno prouzročiti visok rizik za prava i slobode ispitanika, Zadarski arhipelag bez nepotrebnog odgađanja obavješćuje ispitanika o povredi osobnih podataka, osim ako je Zadarski arhipelag poduzeo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere zaštite i te su mjere primijenjene na osobne podatke pogođene povredom osobnih podataka, posebno one koje osobne podatke čine nerazumljivima bilo kojoj osobi koja im nije ovlaštena pristupiti odnosno ako je Zadarski arhipelag poduzeo naknadne mjere kojima se osigurava da više nije vjerojatno da će doći do visokog rizika za prava i slobode ispitanika odnosno ako bi se time zahtijevao nerazmjeran napor, u kojem slučaju će Zadarski arhipelag primijeniti javno obavješćivanje ili sličnu mjeru kojom se ispitanici obavješćuju na jednako djelotvoran način.  

6. Pregled i provjera: 

Zadarski arhipelag ima pravo ažurirati ovu politiku ako je potrebno kako bi odražavala najbolju praksu i kako bi se osiguralo poštivanje bilo kakvih promjena ili izmjena u pogledu zaštite osobnih podataka.